FRISØRSALON
BLIND VEJ
Hold nu op med at pille.
- Er du nervøs? - Lidt. Skolen er ret stor.
Den første dag er altid akavet, men vi to skal nok klare os.
Vi er moderne sild i den moderne verden.
Jeg fatter ikke, at vi er i familie!
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Måske. Den ladede ikke op i nat, så batteriet er næsten dødt.
Nu skal jeg skubbe dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg skulle bare skubbes i gang. Tak.
Nå, okay.
- Det var sødt af dig. Tak for hjælpen. - I lige måde.
"I lige måde"?
Du hedder Erica. Jeg hedder Stu.
- Vi er hermed kolleger. - Davs, Stu.
Nå, har første dag på gulvet indfriet dine drømme og mere til?
Det er bedre end at sidde ved en skærm.
Okay, så... Okay.
Vild med din røv!!! KNUS
Du har faktisk en god røv. Intet undgår min opmærksomhed.
Jeg er altså ikke lesbisk eller noget.
Du er ny på en fredag i februar, hvilket er ret underligt.
- Soldaterunge? - Nej. Jeg hedder Maggie.
- Jeg er ny. Jeg har skiftet skole. - Nedtur.
Jeg var ny sidste år, så jeg kender det.
- Stephanie, holder du fest i morgen? - Ja.
Du må godt komme med, hvis du vil.
- Haley. - Ja.
Tak, men jeg skal til musikfestival sammen med min mor.
Kæft, det må være vildt at være så populær.
Hyg dig med mor og alle de gamle røvhuller.
Pis. Hvor...
Pis!
- Hvad er der i vejen? - Jeg er bare blevet kaldt på arbejde.
- Hvad så med musikfestivalen? - Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jeg er hende den nye, og vi har jo brug for pengene.
Jeg har lavet pandekager til dig.
Jeg skriver senere.
Hej, hej.
Maggie vil også feste.
Ind med dig. Fart på! Drenge,
det er Maggie. Maggie, det er drengene.
- Hej, Maggie. - Jeg hedder Darrell.
- Det er Andy, og svansen her er Chaz. - Jeg er totalt hetero.
- Supersvans. - Jeg elsker fisse. Sig det nu.
Festen er aflyst, fordi Stephanies mor er en møgkælling,
så vi har bare tænkt os at cruise og drikke os stive. Cool?
- Så cool. Supercool. - Fedt.
Vi skal være stive!
Undskyld, men vil du...
- Han ligner en, der skal knække sig. - Sådan ser han altid ud.
Vil du have et hvæs? Det er candyfloss.
- Nej tak. - Vaper du ikke?
Bare ryg løs, til du er 25.
Så stopper du, og så bliver du ikke syg.
Nu er den der.
Fis af!
- Han er alt for desperat. - De er totalt racister her.
- Din tur. - Nej, ekspedienten kender min stedfar.
Jeg stemmer på Maggie. Ingen kender hende.
Du ligner faktisk en ægte narkobetjent.
- Bare flæb, hvis strisserne kommer. - Det virker aldrig for mig.
Fordi de ved, du er slem.
Darrell.
- Hej. Undskyld... - Rend mig.
Vær lidt mere selvsikker.
- Giv noget. - Ikke i dag. Kom, basse.
Vi tager en runde til.
Undskyld? Har du noget imod at købe det her til mine venner og jeg?
Jeg skal nok betale.
- Ellers tak, du. - Vil du ikke nok?
Vil du overnatte i arresten? Lyder det sjovt?
- Andy, skal vi ikke bare køre? - Jo. Undskyld.
Javel.
Nu er jeg med. Du er lakaj for ham fyren der.
- Jeg gjorde det samme, da jeg var ung. - Undskyld.
Vil du ikke nok hjælpe os?
Jeg kunne ikke bære det, hvis I kørte galt.
Jeg kører, og jeg drikker ikke. Vi skal bare hen og hygge os i ruinerne.
Det sted kender jeg godt. For dælen da.
Der tog vi også altid hen, da jeg var ung.
Ja, ja, for fanden. Hold hunden.
Bliv der.
- Hej, Sam. - Hej, Sue Ann.
- Hunde dræber faktisk flere end hajer. - Skidegodt, Darrell. Tak.
Der kommer hun.
De havde ikke det der Fireball, så jeg købte Aftershock.
Han sagde, det var det samme. Det her er ikke sket, okay?
- Tusind tak for det. - For hvad, skatter?
Kom, basse.
Kom, bassemand.
Den gamle kælling vil sidde overskrævs på dit fjæs. Ud over hele dit fjæs.
- Knep hende. - Ellers tak...
Jo, så skide være med det.
- Hey! - Hold da kæft!
Jeres byttepenge. Jeg er sgu da ikke tyv.
- Nå nej. Tak. - Kør forsigtigt.
Sue Ann, du skal muge ud hos hundene.
Bingo!
Lav lige frokost først.
- Lav et bål. - Nu skal vi være stive.
- Her er godt nok øde. - Byens bedste drukbule, desværre.
Hvornår er du flyttet hertil og hvorfra?
Fra San Diego for en uges tid siden.
Så har du opdaget, at der er røvsygt i den her skodby.
- Nu stopper jeg. Du bor her jo nu. - Det er ikke så slemt.
Det ligner alle andre steder.
Ikke længere.
Tak, tak.
Hallo, det er Ben.
Ben Hawkins fra Hawkins Security?
Ja. Hvem taler jeg med?
En ung mand, som du kender, holder vist drukfest med vennerne i ruinerne.
- Og hvem skulle det så være? - Andy.
- Og hvem taler jeg med? - En lille sangfugl.
- Hvorfor er hunden ikke gjort klar? - Jamen...
Jeg gider ikke se mere på dig i dag. Gå hjem, så klarer jeg det selv.
Du skal ikke knevre i telefon!
Sit.
Nej.
Nej, du skal ikke dabbe.
Maggie.
Smag lige mit yndlingsmærke.
- Du behøver ikke. - Jamen jeg vil gerne.
Tag en slurk.
Hold da kæft, hvor er det stærkt.
- Pis! Politiet! - Hvor er tjalden?
- Jeg har tjalden. - Få den væk!
- Skal jeg gemme mig? - Nej!
Nej, du er en pige. Han gør dig ikke noget.
Min mor slår mig ihjel, hvis jeg ryger i fængsel.
Ud med jer.
Kom så ud! Også dig, makker.
Kom så ud med dig.
Jeg har lige fået et tip om, at der var drukfest i ruinerne.
Har du set nogen, unge dame? Ikke dig, unge dame.
Ud med armene. Helt ud. Gå væk.
Din far har bedt mig om at anholde dig.
Jeg var på fodboldholdet med din far i gymnasiet.
Og han er en narrøv.
Jeg kommer tilbage om ti minutter, og så har I fjernet alt jeres lort, ikke?
- Jo. Helt sikkert. - Så pak jeres lort, og skrid.
Nu.
- Jeg er skredet. - Det er da ikke sjovt.
Hold nu kæft!
Pis.
- Hej. - Hej!
- Du lugter af pot. - Jeg har ikke røget noget.
- Hvem har du været sammen med? - Nogle venner. Jeg lagde en seddel.
Det gør du kun, når du lusker. Hvorfor sms'ede du ikke?
- Min mobil døde. Vi kørte bare rundt. - Og så røg du dig skæv?
Nej! De spurgte, om jeg ville med, og jeg sagde ja.
Jeg gider ikke være en taberrøv, der siger, de ikke må ryge.
Sådan skal du ikke tale til mig. Kom tilbage.
Hvorfor skal jeg sidde her, mens du er på arbejde?
Det glæder mig, at du er faldet til.
Du skal bare træffe nogle klogere valg.
For du træffer jo vildt kloge valg!
Hej, jeg hedder Erica. Louie her skal vaccineres.
Du kommer lige til tiden, Erica.
- Må jeg udfylde den senere? - Bare skriv under, så klarer jeg det.
Tak.
Sue Ann.
Sue Ann. Så tag dog den forpulede...
Dyrlæge Brooks. Ja, vi finder lige journalen frem.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Undskyld. Jeg døjer med migræne. - Så tag en hestepille, og pas dit job.
Kom, basse.
Jeg kører en John Hughes-maraton. Har du set "Pretty in Pink"?
- Jeg skal jo være sammen med Haley. - Nå ja.
Du ligner en, der skal ud med en fyr. Skal du det?
Nej. Vi er bare venner.
Pas på dig selv, og ring, hvis jeg skal hente dig. Det er i orden.
- Det skal jeg nok. Elsker dig. - Hej, hej, skat.
Hvorfor lægger hun det ind i sin bil?
Der lugter garanteret af røv.
Nu kommer hun.
Godt. Jeg har købt to flasker Parrot Bay, 18 Bud Light,
og denne gang havde de Fireball.
Tusind tak.
Følg efter mig ned ad gaden, og så kan I betale og få varerne.
- Jeg vil ikke ses og miste mit job. - Fint nok. Jeg kører efter.
En hemmelig udveksling? Ja, for satan!
Hun vil godt nok ikke opdages.
Bare hun ikke kørte så langsomt.
- Her er klamt. - Skummelt.
- Hun vil klart i bukserne på ham. - Hold nu kæft.
- Bliver du jaloux, Maggie? - Nu snakker han med hende.
- Har du betalt? - Ja...
Vi må godt være i hendes kælder i stedet for at køre rundt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg er frisk. Jeg skal tisse.
- Nej. Vi kender hende ikke. - Men vi slipper for politiet.
Hvad synes du?
Okay.
Kom så!
- Seriøst? - Ja, jeg skal tisse!
Kom indenfor.
Jeg er bare så lettet over, at I ikke skal køre fulde rundt.
Hvis I absolut skal drikke, kan det lige så godt være her.
- Må jeg låne toilettet? - Det er ikke prangende, men værsgo.
Baren er åben.
Her har ikke været nogen i lang tid. Underligt.
Sygt.
Åh gud!
Hør lige efter. Mine husregler er:
- Misbrug ikke Guds navn. - Undskyld.
Og lad være med at spytte på mit gulv.
Og hit med bilnøglen.
Du skal rundt om mig, før du kører, så jeg kan tjekke, om du er ædru.
Og I går ikke ovenpå. Det er min verden, og der roder.
- Hernede kan I te jer, som I vil. - Ja, for satan.
- Ja, for søren. Tak. - Jeg henter krus og is.
Undskyld?
- Hvad hedder du? - Sue Ann. Og du?
Darrell. Det er Andy, Chaz, Haley og Maggie.
Har du nogle pizzasnegle, Momse?
Momse? Du er sgu ikke ked af det.
Jeg kommer med nogle snacks. Lad, som om I er hjemme.
Det her er sygt fedt!
Gud nej!
- Hvis det ikke rager mig... - Gangsta, bro!
Min far skred med en anden, og min mor havde ikke andre steder at tage hen.
Hvor er I søde sammen.
Nuttet.
- Okay... - Du duer ikke til det der.
- Jeg havde pizzasnegle, Darrell. - Her kunne blive overfedt.
Hør bare her.
Sofaen derhen. Snackreol der.
Smæk en projektor op der, vilde lyskæder, højtalere derhenne,
tæpper her og så et rigtigt bord til drukspil, så kører det for dig.
Lige så snart jeg har vundet i lotto, laver jeg det om til Taj Mahal.
Medmindre du hader at være cool.
Hvis du ikke vil være cool, må du selv om det.
Jeg siger det bare.
- Vil du se noget cool? - Ja da.
Ret cool, ikke?
Smid tøjet.
Af med det, knægt!
Du er anholdt for at være møglækker.
Gem den der væk. Så gemmer jeg den her væk.
Gud, hvor langt ude!
Den virker ikke engang. Den fulgte med huset. Tror I, jeg er Madea?
- Tag den bare. - Ellers tak.
Ret cool, hvad?
Momse, der tog du røven på mig. Er vi gode venner?
Vi får se.
Jeg blev pissebange.
- Jeg skal knække mig. - Ham her skal udenfor.
- Momse, jeg trænger bare til pizza. - Og en pebermyntepastil.
Har du ham?
- Tak, fordi vi måtte være her. - Se på mig.
Følg mine fingre. Lad nu være med at kvaje dig.
- Er du gift? - Han skred for mange år siden.
Jeg kan ikke få den af min fede finger.
Tak.
Det var hyggeligt at møde dig. Tak, fordi vi måtte være her.
Det er sgu længe siden, jeg har haft det så sjovt.
Kom nu godt hjem. Det er det vigtigste.
- En stor pølsepizza. - En stor pølsepizza?
Nu ved I, hvor det sker.
Vil du med ud til ruinerne i aften?
- Vi skal bare købe nogle bajere. - Det lyder godt. Tak.
Vi ses i aften.
Det bliver sjovt.
Ja.
Det var godt, skat. Har du hygget dig?
Ja, det var meget sjovt.
MOMSE Hvad så?
Stil tingene, så der er balance, og find midten. Og så af sted.
Nul, du får dem ikke tilbage.
Sådan noget fis.
Hov, det er ikke jeres.
Gud nej, det er sgu da Erica Thompson!
- Mercedes. Hej. - Hvad laver du her?
Flyttede du ikke til Californien for at finde lykken?
Jo, jeg blev gift og flyttede til Californien,
men ægteskabet var ikke lykken. Det var dit heller ikke, hører jeg.
Fandeme nej og gudskelov for det!
Se bare her. Hallo, det er Erica Thompson.
- Hej, Ben. - Erica Thompson!
- Du ser godt ud. - Du arbejder her da ikke, vel?
Nej, jeg elsker bare at have det her på og hjælpe til i baren.
- Må jeg bede om de to glas? - Øjeblik.
Du rejste, og så måtte du vende tilbage? Nej, hvor trist.
- Jeg må bede dig om at gå. - Grabberne væk, Mario!
- Få hende ud, ellers gør jeg det. - Okay. Mercedes.
- Du skal ikke have mere at drikke. - Kom med det.
- Mercedes, kom nu. - Du glemmer min taske.
- Kom nu. - Tak, fordi du tog mit glas.
Det var hyggeligt at se dig, Erica. Vi ses.
Jeg tror, jeg har det hele. Hej, Stu.
- Hej... Hej! - Det er Maggie. Stu er min kollega.
Hyggeligt at hilse på dig.
- Mor, du ser godt ud. - Åh, hvad tager man på til kursus?
- Du har en nederdel med, ikke? - Jo...
Jeg har lagt 80 dollars til dig og nogle takeaway-menuer.
Nummeret på hotellet hænger på fryseren.
- Du holder ikke fest, mens jeg er væk. - Nej, nej.
Jeg stoler på dig.
Du skal nok klare dig. Elsker dig.
Nej, det går ikke.
Din mor er ti stater væk. Må dine nye bedstevenner ikke komme på besøg?
Fint. Jeg er ikke spor stødt.
Jeg ville gerne, men det er ét stort flytterod.
Hvad fanden...
- Hvad er der? - Jeg rører den ikke.
- Hvad hvis det er en bombe? - Sygt nederen.
"Kærlig hilsen Momse."
Hvad?
Hej. Hvorfor vente til weekenden? Klokken er jo fem et eller andet sted.
- Hvor har hun vores numre fra? - Haley kæfter op, når hun er stiv.
Han har ret.
- Så er der fest. - Hjem til Momse!
Ind med jer.
- Det er bedre. - Helt klart bedre.
Maggie og Andy, hej.
- Vil du have noget? - Hotwings?
- Nej tak, Sue Ann. - Sue Ann?
Næ, her hedder jeg "Momse."
Okay.
Nej, hvor er her fedt.
Og du er også dullet op.
Nu fyrer vi den af!
Velkommen til.
Hygger I jer? Hej, flotte fyr.
Skal vi ikke vække hende? Hun har ligget sådan, siden vi kom.
Nej, Ashley faker altid.
Hendes far er præst, så hun tager til fest
og spiller fuld for at slippe for at drikke, så hun ikke får ballade.
- Det er sgu da åndssvagt. - Totalt åndssvagt.
Flyt sofabordet, og skru op for festen.
Træk mig op, Darrell.
Hvad sidder I og laver?
Er I gået i gang uden mig? Festen begynder da ikke uden mig.
Se der.
- Hej, Sue Ann. - Hej.
- Tak. - Hvorfor er du ikke henne og danse?
- Jeg sad og ventede på dig. - Okay, kommer du ikke så tit til fest?
Jo, jeg er tit ude at feste.
En gang skal jo være den første.
Dit hår er flot.
- Tak. Det er dit også. - Synes du?
Værsgo. Du dør ikke af én, Ashley.
Hjælp mig lige.
Mejerigtig flot krop.
Darrell.
Jeg har slet ikke lyst.
- Sikke nogle smukke øreringe, Maggie. - Tak. Jeg har fået dem af min mor.
Altså hun fik dem af min far, da de blev
kærester, og så gav hun mig dem.
De er blevet skilt.
- Du har vel nok en sød mor. - Ja.
Skru lige ned, og hør efter. Skål!
En fuego!
- Vi skåler for dig. Tag et shot. - Jeg drikker ikke.
Sidst, jeg gjorde, gik det helt galt.
Momse!
Åh, ismaskinen, det gamle møg. Skru op for musikken, skat.
Hvem vil have shots? Hæld et op til mig. Kommer straks.
Jeg skal tisse lige nu!
- Ashley, har du sovet den ud? - Sjovt.
Jeg tror, Kinsey og Dustin er gået derind for at knalde.
Vi finder et andet toilet. Kom.
- Nej, vi må ikke gå derop. - Vi spørger bare pænt.
- Pis. - Klamt.
Det skulle du ikke have gjort.
Det har jeg jo sagt!
- Kom nu! - Jeg er ikke færdig.
Kom nu bare! Vi skal væk! Du må ikke skylle ud!
- Hvorfor ikke? - Så hører hun os. Kom nu bare.
- For fanden, Momse! - Hvad fanden laver I?
Skrid ned med jer!
- Hvad er der? - Vi skal væk.
- Hvad er der? - Jeg vil ikke tale om det.
MOMSE Undskyld, Maggie.
Det var ikke med vilje. Undskyld.
Hun har sendt mindst fire millioner beskeder.
Jeg kan slet ikke huske noget, men Chaz siger, jeg skal kræve erstatning.
Tror I, vi må holde fødselsdagsfest hos hende i weekenden? Man må jo alt.
Ja, du sender bare en liste, så skaffer hun det.
Gud, et smukt armbånd!
Det er femmånedersgaven fra Taylor. Så fik han lov til at gå ned på mig.
Hvordan kunne du vente fem måneder?
Hvad så?
Vil du være kærester?
- Ja. - Fedt.
Hvorfor var jeg så nervøs? Først ville jeg skrive,
men så tænkte jeg, det skulle være mere oldschool.
Sødt. Spørger du bare for at få en date,
eller vil du være kærester rigtigt?
Begge dele.
Okay. Hvorfor var du så længe om det?
Alle kan se, jeg er vild med dig.
- Der var lige en anden pige... - Nå, en anden pige?
Hvad så, turtelduer?
Enten sagde hun ja, eller også klamrer du dig bare til hende.
Åh, den kærlighed. Jeg elsker den sgu!
Vil I ikke nok kalde jeres barn Chaz?
- Står den på pizza? - Ja, jeg har røven fuld af penge!
Hej.
Hej, Momse. Hvad laver du her?
Jeg har købt et beerpongbord og sat fadølsanlægget til, hvis I er friske.
Ikke i aften. Jeg skal skrive om Afrikas historiske handelsruter.
Alle de skibe med vores forfædre i bugen, ikke?
Hvad siger I andre?
Beklager, Momse. Ikke på en hverdagsaften.
Vi kan sagtens undvære jer. Piger...
Skal vi feste som rockstjerner?
Jeg skal gøre rent, før min mor kommer hjem. En anden gang.
Har du ikke et arbejde, Momse?
Jo, og jeg må hellere tage en dobbeltvagt,
når I ikke har tid til mig.
- Skat, du burde få dig en mand. - Skat, du burde holde din kæft.
Jamen så hej igen.
Underligt.
- Værsgo. - Tak, Momse.
Følg efter mig.
Momse?
Taber!
Hotellet var fedt, og vejlederen sagde,
at jeg havde den bedste kortteknik.
Stu mener, vi avancerer til dealere om et par måneder.
- Spændende. - Ja.
- Undskyld, jeg har været så meget væk. - Det er okay.
Du knokler jo for at betale regningerne.
Hvor er du sød.
Hvordan går det i skolen?
- Godt nok. - Ja?
Hvad er det, du fortier?
- Andy vil være kærester med mig. - Vil han det?
- Hvem er Andy, og hvad svarede du? - Han er vildt sød, mor. Jeg sagde ja!
- Ham Andy skal jeg da møde. - I næste uge.
- Vi skal ud i morgen, hvis det er OK. - Det er da supercool.
- Du har en kæreste. - Det har jeg vel.
Smuksak!
- Vi bliver ikke ret længe. - Vi siger tillykke og skrider.
Jeg har fødselsdag!
- Hvem er alle de mennesker? - Sikkert fra andre skoler.
Så kom I endelig. Alle er her.
Sikke en fed fest.
- Jeg henter noget at drikke til dig. - Tak. Noget sødt.
- Han er lækker. - Ja.
Men tag det nu stille og roligt.
Mænd er nogle svin. De er kun ude på én ting.
- Du skal ikke belemres med en unge. - Du lyder som min mor!
- Det var dejligt. - Jeg ville have spurgt først.
- Nej, det var helt perfekt. - Varevognen holder lige...
Så er der shots!
Fødselsdagsbarnet skal have et shot.
Maggie, drik mit. Jeg kan ikke tåle det.
- Nej, så kaster jeg op. - Tag dig nu sammen.
- Gør det for min skyld. - Okay. Skål for Stephanie!
- Hvad så? - Den her er god.
Maggie, er du okay?
Hvad fanden...
Hvad...
Jeg kan huske, jeg var til festen.
Så vågnede jeg. Jeg kan ikke huske, at jeg tog hjem.
- Hvad lavede jeg? - Du blev ret stiv ret hurtigt.
Du væltede rundt. Du viste Chaz dine bryster.
Nej! Det må du altså undskylde.
Jeg fik dig ud, før nogen så det, så det går nok.
Åh nej!
- Jeg tager pis på dig. Bare rolig. - Din røv!
- Hvad er der? - Jeg vil ikke feste hos Momse mere.
- Du må heller ikke. - Seriøst?
- Ja. - Hvorfor?
Okay, så lader jeg være.
Så skal du også komme med hen og spise forårsruller.
Jeg kommer ketchup på.
Pis! Nu kommer hun!
Sæt dig i stolen. Bare sæt dig og... Noget.
- Hej. - Hej, Mags.
Der er en dreng i mit hjem. Kender du ham?
Hej, fru Thompson. Jeg hedder Andy. Hyggeligt at møde dig.
Det er også hyggeligt endelig at møde dig, Andy.
Hvordan gik det på arbejdet?
Vi har haft travlt.
Er I tørstige?
- Er du ved at lave mad? - Sandwiches.
- Vil du have en? - Nej, ellers tak.
Sid ned, Andy.
Min mor døde for fem år siden. Min far har et transportfirma,
der transporterer værdier for museer og banker.
- Er din far Ben Hawkins? - Ja.
Vi gik i gymnasiet sammen.
Jeg vidste ikke det om din mor. Det gør mig ondt.
Det er okay. Far har fået en ny bolleveninde.
- Undskyld. - Mercedes?
- Ja. - Hvad synes vi så om hende?
Jeg ville nok foretrække en Porsche.
- Hun er en led kælling. - Tak! Vil I have mere at drikke?
Nej tak.
- Der er sgu bud efter dig, hvad? - Mor!
- Har du mange kærester, Andy? - Hold nu op.
- Bloker hende. Det har jeg gjort. - Det måtte Andy også.
- Jeg har det dårligt med det. - Skid dog på hende.
Jeg får også alle de andre til det.
Hør efter, røvhuller.
I skal blokere Momse.
Møgkællingen er jo bindegal.
Min bedstemor er sød. Måske kan vi feste i hendes røvsyge hus, okay?
- Gider du lige? - Gider du blande dig udenom?
- Du blander mig selv ind i det. - Ikke i dag, gamle. Ikke i dag.
Dumme kælling.
Her, Donna.
Skrid!
Hør efter, røvhuller. I skal blokere Momse.
Møgkællingen er jo bindegal.
Min bedstemor er sød.
Måske kan vi feste i hendes røvsyge hus, okay?
Sue Ann, har du fodret dyrene?
Hej.
Herhenne. Luk døren.
Ukendt 3 beskeder
Hej, det er Momse. Jeg har fået nyt nummer.
Jeg er lige ude at handle. Tving mig ikke til at drikke alene.
I kan godt droppe jeres fis om lektier.
Tving mig ikke til at drikke alene.
Er I sure på mig over noget?
Jeg har sat mit job på spil for, at I kunne feste,
og det har vi godt nok gjort. I kunne da i det mindste sige tak.
Hej, venner. Det er Sue Ann.
Vil I ikke nok mødes med mig ude ved ruinerne efter skole i morgen?
Det er vigtigt.
Kom nu.
- Hej, venner. - Hej.
Hvor er det sødt af jer at mødes med mig.
- Hvad er der i vejen? - Jeg vil nødig piske en stemning op...
Jeg er syg.
Hvad fejler du?
Kræft. I bugspytkirtlen.
Jeg har proppet mig med medicin,
men lægerne kan ikke rigtig få bugt med det, og det er skræmmende,
fordi medicinen lægger en dæmper på mig og ændrer mig, så undskyld.
Det er jeg ked af at høre.
- Det anede vi ikke. - Det ved jeg godt. Jeg er ret privat.
Jeg skal nok vinde kampen, men jeg kunne godt bruge nogle venner.
Jeg vinder, ikke?
Søde skat.
Jeg skal tilbage på arbejde. Jeg ville bare sige det til jer.
Du skal nok vinde, Momse. Det gjorde min morfar, den vatpik.
- Ja, hold ud, Momse. - Tak.
Hvis I har tid og lyst til at kigge forbi på lørdag...
Der er ingen tvang.
Ingen tvang.
Kom lige.
Kom. Let nu røven, Rosco.
Kom nu.
- Hun havde Stephanies armbånd på. - Havde hun?
Få så røven ind, for helvede!
Min mormors ring er væk, og min mor myrder mig, hvis jeg ikke finder den.
- Jeg tør vædde på, hun har den. - Min mors øreringe er blevet væk!
Vi tager hjem til kællingen.
- Hvad hvis nogen ser os? - Ingen ser os i det her hul.
- Haley, vi går. - Nej. Jeg ved, hun har mormors ring.
Hold nu op med at jamre, og kom.
Ih, hvor elegant.
Maggie.
Hvad fanden...
Ja.
Slap lige af med billederne, Momse.
Ej, hvor klamt.
Sue Ann?
Ben.
Jeg vidste ikke, du arbejdede her. Hvordan går det?
Jeg har det da godt.
Ham her skal vaccineres. Vores gamle dyrlæge er flyttet, så nu er vi her.
Det kan vi sagtens klare.
Godt at se dig. Du ser strålende ud. Hvor længe er det siden?
- Femten år? 20? - Noget i den dur.
Nu føler jeg mig gammel. Det kan jeg ikke lide.
Næ, sådan har jeg det hver dag.
Bare skriv under, så udfylder jeg resten.
Det var godt at se dig. Vi burde ses en dag.
Mener du det?
Det kunne jeg godt tænke mig.
Kender du Magill's Pub?
Jeg henter ham efter arbejde, og så går vi derhen.
Ikke i arbejdstøjet. Skal vi mødes der kl. 18.00?
Fint.
Pedellens depot efter skole? Knus Ben
- Maggie. - Hvad er der?
Kom lige og se...
Gud nej!
Hvad laver I her?
Det gør ikke noget.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Kan du godt gå? Jeg troede... - Jeg burde ikke.
- Jeg er syg. - Hallo, hvad sker der?
Kender du Haley? Haley, det er... Genie, ikke?
Jeg glemte mit studiekort her i sidste uge og skal bruge det til eksamen.
- Hej, Genie. - Hej.
Du har pæne tænder.
Det var sødt sagt.
- Du har ikke været i skole i lang tid. - Min mor...
Jeg bliver tit syg, så min mor syntes, jeg skulle blive hjemme lidt.
Min mor siger, lægerne siger, det er min rygrad, og det bliver værre.
Jeg fatter nada.
Er Momse din mor?
Undskyld. Er Sue Ann din mor?
Ja.
Jeg hører jer tit nede i kælderen.
Er det sjovt?
Indimellem. Du skulle tage at komme ned.
I må hellere gå. Min mor vil ikke have, man går ind på hendes værelse.
Man skal helst ikke gøre hende vred.
- Jeg sladrer ikke, hvis I ikke gør. - Vi siger ikke en skid.
- Måske ses vi på skolen. - Ja, måske. Kom.
Hej igen.
Skynd jer væk!
- Genie. - Ja, mor.
- Har du pillet ved kattene? - Nej.
De er blevet flyttet.
Løb!
Du er flot.
Jeg skal ud. Du skal have din medicin.
Må jeg ikke nok komme i skole? Jeg har det bedre og savner timerne.
Du er for syg, og det har lægerne ikke helt fattet.
Det ved jeg godt, men måske bare halve dage.
Så kan lærerne bedømme mine opgaver i stedet for dig.
Jeg kan bare tage bussen.
Du ser sløj ud, skat.
Og dit hår er alt for langt.
Måske skulle vi bare klippe det hele af, før du taber det.
Så driller de andre børn dig, for det gør de.
Og derfor skal du blive hjemme hos mig, hvor du kan være i fred.
Mor elsker dig.
Det er din første gang, ikke? Ved du, hvordan man gør?
Nej.
Du går ned på knæ og tager den i munden.
Og så bevæger du hovedet frem og tilbage.
Så er det hurtigt overstået.
- Du ser dødlækker ud. - Tak, Mercedes.
Smuksak.
- Undskyld, jeg blev forsinket. - Det gør ikke spor.
Det trak ud på kontoret.
Du ser dejlig ud.
Davs. Stik mig en whisky. Sue Ann?
- Cola light, tak. - Skal jeg virkelig drikke alene?
Jeg ser bare på, mens du går til den.
Godt nok.
- Ser du nogen fra skolen? - Nej.
Jeg støder på nogen indimellem,
men jeg tager ikke til jubilæerne.
Jeg tog til tiårsjubilæet, og det var mere end nok.
Min kone hadede det.
Jeg har hørt, at hun er død. Det gør mig ondt.
Kræft. Sådan er det.
Jeg har selv været gift for mange år siden,
men det holdt ikke.
Indimellem længes man efter noget
og pludselig så... Ikke alligevel.
Ved du, hvad det er?
En strømpistol? Skal jeg nu have strøm, fordi jeg drikker cola light?
- Det er en sporingsenhed. - Okay.
Alle mine biler og varevogne er udstyret med sådan en.
Også min søns vogn.
Hvorfor fanden er min søn altid hjemme hos dig?
- Snak med ham. - Nu snakker jeg med dig.
Hvad vil du have, jeg skal sige, Ben?
Behøver vi snakke om det her?
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du vil have hævn.
Du var jo vild med mig, og jeg så knapt til din side.
Du er en taber, Sue Ann. Det har du altid været, og det er ynkeligt.
Nogle ændrer sig bare aldrig, hvad?
Nej, det gør de ikke.
Du får kun én advarsel, Sue Ann.
Hvis jeg hører, at min søn befinder sig
i nærheden af dig eller dit hjem,
så ringer jeg ikke til politiet.
Så tager jeg mig selv af det.
Er du med?
Hvordan man finder en skjult sporingsenhed
Sue Ann, læg så den mobil væk, og se at få barberet ham der.
Genie er Momses datter, og det har hun aldrig fortalt.
Hun kan godt gå, og hun har været i huset i al den tid, vi har været der.
Momse gik i gymnasiet med vores forældre
og har revet billeder ud af sin årbog
og klistret sig selv på billeder af din far, min mor og Mercedes.
- Det er vildt klamt. - Bugspytkirtelkræft er nederen!
Medicinen får en til at gøre underlige ting.
- Det mener du ikke. - Min mor blev også underlig til sidst.
Det gør mig ondt med din mor.
Men jeg tror altså ikke, at Sue Ann har kræft.
Jeg tror, hun var forelsket i din far, og nu er hun forelsket i dig.
Ja, klart.
- Det var gas. - Du elsker det.
Det var kun lidt gas.
Det var nemt nok at forlade ham, men svært at flytte.
Den er jeg med på.
Jeg anede ikke, hvor mange ting jeg havde,
før jeg så alle kasserne.
Så det var svært...
Hej, skat. Der er en, du skal hilse på. Det er Sue Ann.
- Mags? - Maggie.
- Hyggeligt at møde dig, Maggie. - I lige måde.
Hun arbejder hos dyrlægen
og kom bare forbi for at høre, hvordan Louie har det.
Jeg sikrer mig bare, at der ikke er komplikationer efter vaccinationen.
Sæt dig ned. Og ved du hvad?
Vi to har gået i gymnasiet sammen med Ben og Mercedes.
- Hvor går du i skole, Maggie? - På Franklin.
Det kan være svært at få nye venner.
Det går godt. Hun har fået nogle rigtig søde venner.
Jeg er stolt af hende.
Så, for søren. Jeg er altid sent på den.
Beklager, at jeg kom uanmeldt. Jeg knytter mig bare sådan til de dyr.
- Jeg er sikkert ikke helt rask. - Hold da op. Tusind tak.
Du er altid velkommen.
- Det var dejligt at se dig. - I lige måde.
Maggie, pas nu godt på hunden, ikke?
Bliv ved, bliv ved, bliv ved.
- Var jeg god til det? - Ja.
Ben, snakker du så med mig i morgen?
Kom, vi skrider.
Okay.
- Ben? - Surprise!
Kæft, det tog 100 år. Nå, er hun godkendt?
Det var pissefedt.
Møgfisse!
Louie?
Louie!
Nej, du bløder jo!
Hallo?
Han trækker vejret langsomt. Vi må hellere lade være med at flytte ham.
- Jeg ringer til Sue Ann. - Nej!
- Du må ikke ringe til hende. - Hvorfor ikke?
Hvad er der?
Jeg kender hende.
Jeg har været hjemme hos hende.
- Halløjsa. - Tak!
Jeg gider ikke det her pis. Hvor er min søn?
- Her er kun dig og mig. - Andrew, kom så her!
Ved du, hvad det er?
Hvad?
For satan!
Du skuffer mig. Hvad gik der af dig?
Jeg var bange for at blive holdt udenfor, hvis jeg ikke tog med derhen.
Du er 16 år! Jeg kan forstå, man smugler sprut ind til galla,
men at feste hjemme hos den møgsæk, mens hun hælder sprut på jer,
er ikke i orden!
- Hvad nu? - Jeg ringer til Andys far.
Nej! Han er den mest uskyldige af os alle sammen.
- Du må ikke ringe til ham. - Gå ind på dit værelse.
Du har stuearrest indtil sommerferien!
Du går aldrig hjem til hende igen.
Du kører aldrig med Andy mere. Du tager kraftedeme ingen steder hen!
Surprise.
Bare rolig. Jeg skriver til Andy, at du kommer sent hjem.
Ben...
Ved du hvad?
Først anede jeg ikke, hvad jeg skulle stille op med dig.
Sue Ann, nej.
Hvad har vi her?
Var det den, du ville vise mig på depotet?
Måske skulle jeg skære den af.
Måske ikke.
Det, du gjorde mod mig...
Ydmygelsen.
- Den ryster man aldrig af sig. - Sue Ann...
Men så slog det mig.
"Sue Ann, du er helt galt på den."
Du behandlede mig som en køter, for det er det, du er.
Du...
Du er ikke en mand, Ben Hawkins.
Hvad fanden er det?
Nej, Sue Ann! Jeg var kun et barn.
- Det var jeg også, dit møgsvin. - Nej!
Jeg har fri i morgen. Du tager med ud og handler.
Smæk røven i bilsædet kl. 8.00.
- Hej. - Hvis du nærmer dig mit hjem eller min
datter igen, ringer jeg til politiet.
Hvad i alverden snakker du om?
Hvordan kan du som mor feste med teenagere?
Du har vist fået for meget kaffe.
Jeg mener det fandeme. Hold dig væk.
Jeg ved godt, hvordan man tager sig af jer kønne, sporty og populære piger.
- Nu pusher du så drinks på et kasino. - De er kun børn! Hvad fanden laver du?
Hvordan føles det at være henvist til sidelinjen? Det gør ondt, ikke?
Jeg kan forsikre dig om, at udsigten inde fra midten er fantastisk.
- Du trænger til hjælp. - Du er vist misundelig.
Lidt misundelig på Sue Ann! Jeg troede, vi var venner,
men det trampede du på!
Utaknemmelige møgsæk. Og her har jeg ordnet Mercedes for dig.
Maggie, du går glip af festen.
Og se lige.
- Se, hvem jeg har fundet. - Det er løgn.
Nu er han min.
Tak for øreringene.
Nej.
- Hvad fanden sker der for Momse? - Hun er vildt mærkelig.
Fuck det! Fødselsdag.
- Løgner! Du lovede at holde dig væk. - Det er Chaz' fødselsdag.
- Og hvad så? - Jeg vidste, du ville blive sur.
- Jeg troede ikke, du drak. - Momse vil kun feste med os gamle.
Maggie! Hvor er det fedt at se dig.
Du er så smuk.
Hvad fanden...
Du skal smage Momses fødselsdagspunch. Den er vildt god.
- Sengetid. - Den er næsten slut.
Sluk så.
Luk munden op.
Jeg kan godt høre alle dem nedenunder. Det kan jeg altid.
Godnat. Mor elsker dig.
Kom nu!
- Jeg er ikke... - Du skal holde dig vågen.
- Hjælp! - Genie!
Hjælp! Jeg er herinde.
Genie?
Genie.
Nej!
Mags.
Jeg kan mærke de store dådyrøjne stirre på mig.
Maggie, du er benhård.
Den mængde Diazepam kan ellers slå en granddanois ud i fem timer.
Mags, kom nu.
Jeg har fri. Vi har en aftale.
Ved du hvad?
Nogle mennesker passer bare ind.
De har dem bare, alle de små fortrin.
Den perfekte hud.
Åh, den perfekte hud.
Den perfekte mave.
Det må være dejligt, skolens flotteste.
Hvor skal du hen?
Nu bliver jeg altså sur.
Og så... Haley.
Skolens mest populære
med de medfødte talegaver.
Nå, så jeg burde få mig en mand? Nu skal jeg få dig til at holde kæft.
Stu, Maggie er væk.
Gider du komme herhen?
Tak.
Ved du, hvor svært det er,
når alle andre morer sig uden en?
Uden at skænke det en tanke, at man måske gerne vil være med?
Det allersværeste er,
når de ikke engang ser, at man står lige ved siden af.
Beklager, Darrell.
De har kun plads til én af os.
Momse.
- Søde skat. - Momse, er du vred på os?
Kom her. Op med dig.
Uha, din store dreng.
Du lugter godt. Ligesom din far.
Det her er rart.
Ja.
Som om vi var de eneste to i hele verden.
Ved du, hvem vi er?
- Skolens lækreste par. - Ja.
Du er også skolens mest charmerende.
Jeg elsker dig.
- Stop! - Løgner.
Nej!
Hvorfor gør du det her? Du har brug for hjælp.
Du siger ikke en lyd.
Ikke en lyd, ellers skærer jeg halsen over på dig. Hører du?
- Sue Ann, hvordan går det? - Godt.
Det flyder med flasker i din have, og der holder biler din indkørsel.
- Er der noget, du vil fortælle? - Er det rigtigt?
Der er vel nogle unge, der laver fis med mig.
Så får jeg travlt med at rydde op.
Hvem er her ellers?
Mor, er der noget galt?
Min datter er meget syg,
og lige nu forhindrer du os i at tage til lægen.
Javel.
Det må du undskylde. God bedring.
Hjælp!
Du skulle jo blive i sengen. Du tvang mig til at dræbe ham.
Nej!
Let røven, og hjælp mig med at slæbe ham ind.
- Erica, hvad er der los? - Jeg tror, hun er ude ved motorvejen.
- Vi skal nok finde hende. - Det håber jeg.
Slemme pige, Maggie.
Jeg sagde, du ikke måtte sige en lyd. Op med dig!
Herhen. Vi skal iscenesætte billedet.
Lækreste par Skolens klovne
Elevrådet
Sæt Chaz op ad sofaen.
Hvis du prøver at flygte, myrder jeg jer alle sammen.
- Hvor skal jeg være? - Du er ikke med. Du tager billedet.
Knappen foran.
Et til.
Smiler du?
Dygtig pige.
Nej!
Mor! Han bevæger sig stadig!
Mor, hjælp!
Jeg hjælper dig.
Er du okay?
Andy!
Træk vejret!
Andy, kan du høre mig?
Hjælp!
Kom her.
- Giv slip! - Hold kæft!
Du godeste!
- Maggie! - Mor! Vi skal have Andy ud.
- Hjælp mig! - Nej! Genie!
- Hjælp! - Hun hjælper dig ikke.
Hun er lige så svag som sin mor.
- Fortæl hende, hvor svag du var! - Undskyld. Okay, Sue Ann?
Det burde aldrig være overgået dig, og jeg burde have forhindret det!
- Jeg burde have forhindret det. - Men det gjorde du ikke!
Det gjorde du ikke! Kom, skat.
- Hjælp mig, Maggie! - Undskyld, Sue Ann!
Sengetid. Mor elsker dig.
Du fortjente det ikke! Okay?
- Mor elsker dig. - Nej, Maggie! Nej!
Jeg er ikke svag, og jeg er ikke min mor.
Genie!
Maggie, kom nu!
Genie!
Er du okay?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst